Nie wiem, czy kogoś to zainteresuje, ale to moja dziedzina, w której się kształciłam. Jestem ciekawa, jakie jest wasze zdanie na ten temat:
Po raz pierwszy w Polsce film kinowy zaprezentowany zostanie osobom niewidomym. Seans odbędzie się dziś wieczorem (zakończenie około godz. 19.00) w kinie "Pokój" w Białymstoku. By przybliżyć niewidzącym wrażenia kinowe, zostanie zastosowana specjalna metoda audiodeskrypcji. Polega ona na odtwarzaniu podczas projekcji dodatkowego komentarza ułatwiającego zrozumienie fabuły. W USA czy Wielkiej Brytanii komentarz jest wcześniej nagrany, natomiast na pierwszym w Polsce pokazie będzie odczytywał go lektor Krzysztof Szubzda. artykuł

Obiecuję podzielić się z wami moją wiedzą jako fachowca w temacie, ale najpierw chciałabym wiedzieć: jak wam się wydaje, czy to ma sens?


Jak to możliwe? Dzięki audiodeskrypcji. Niewidomi widzowie to, czego nie mogą zobaczyć, usłyszą. Minę bohatera, opisy przyrody, czy zdarzenia będą poznawać z komentarza narratora, który musi zdążyć przekazywać informacje w przerwach między dialogami. Bo dubbing słychać oryginalny.

Najwcześniej o niewidomych widzach pomyśleli Amerykanie. Już w 1975 roku wyemitowali dla nich pierwszy program. W Europie prym wiodą Anglicy (to w Londynie Szubzda kupił anglojęzyczną audiodeskrypcyjną wersję "Epoki lodowcowej", z której korzysta przygotowując się do pracy) i Niemcy. Szubzda: - Decydujące dla rozwoju jest to, czy stacje telewizyjne dostosowują produkcję do potrzeb osób niewidomych

Gwoli ścisłości wyjaśnię, że Krzysztof Szubzda to artysta kabaretowy, który świetne opracował wersję audio filmu. O to wypowiedź artysty - Mam frapujące zadanie. Staram się wymalować świat, a jednocześnie nie mogę tego robić zbyt łopatologicznie. No i zadanie zostało zrealizowane przykładnie, a radość na twarzach osób niewidomych niech będzie tego potwierdzeniem. Oby tak dalej.