Qrowsky napisał/-a:
Nie jestem za czymś takim, no bo napewno byłby to niewypal, ale chętnie bym oglądnął :)
To zależy od stacji, która chce mieć zdubbingowaną wersję tegoż. Jeśli to Jetix, to wiadomo. ;]
Qrowsky napisał/-a:
Właściwie tylko jedna aktorka przyszła mi na myśl. Kasia Figura musiałaby zagrać Tusnadę xD
Hehehe. :) (Inna sprawa, że Kasi Figury chyba nigdy nie słyszałem...) Swoją drogą, ja do Tsunade mam propozycję (Anna Sroka, jakby kto nie pytał).
Qrowsky napisał/-a:
Ale w roli Naruto nie widzę nikogo innego. W sumie Kakash mógłby zostać taki, jak na Jetixie :)
W roli Naruto ktoś mógłby się znaleźć. Dany/-a aktor(ka) nie musi mieć koniecznie bardzo podobnego głosu. Jeśli dobrze zagra, to ten problem w sumie znika. Ale jeśli już chodzi o dobór względem głosu, to najbliżej widziałbym Edytę Jungowską. ;]
Co do Kakashiego to w sumie się zgadzam - może zostać ten lektor, co grał go na Jetix. Z drugiej jednak strony mam też inną propozycję dla tej postaci - Jacek Rozenek. IMO też bardzo pasuje, może nawet bardziej. :)
forniu napisał/-a:
taaa popieram :) Tobiego powinien zagrać ten koleś co dubbiguje Czesia z Włatców Much xD
Wówczas czegoś takiego patykiem bym nie ruszył. xD
Kghan napisał/-a:
Jesli byl by dobry dubbing , to czemu nie , tyle ze to malo realne by wyszlo cos z tego , niby wyszlo , mamy przyklad na Jetixie , ale ten polski Naruto , ma juz wyrobiona opinie.
No cóż, ten temat jest po to, by pospekulować. "Naruto" z polskim dubbingiem już mamy, ale można wyobrazić sobie jakiś porządniejszy. W końcu czemu nie?
I tutaj zadziwię wszystkich - kiedyś coś mi strzeliło do głowy, by dać upust własnej wyobraźni. W efekcie wymyśliłem większość ew. obsady paru sezonów z pierwszej serii i całkiem pokaźnej części ważniejszych postaci z Shippuudena. :D Ze względu na to, że lista jest dosyć długa, a mnie nie chce się pisać (i aż tak wiele czasu aktualnie nie mam...), to na razie nie podam. :P No, może poza drużyną siódmą:
Naruto (seria pierwsza) - Edyta Jungowska
Naruto (Shippuuden) - Krzysztof Królak
Sasuke - Tomasz Bednarek
Sakura - Magdalena Krylik (tak, to ta, co grała Sakurę w pierwszym sezonie na Jetix :))
Sai - eee... Mateusz Damięcki
Kakashi - Jacek Rozenek (od biedy January Brunov mógłby zostać)
Yamato - Cezary Nowak
Resztę podam kiedy indziej.
A jeśli chodzi o opcje w ankiecie, to osobiście zaznaczyłem "Jasne, ale tylko gdy będzie dobry.". Jak już wspominałem - polski dubbing ogólnie lubię, ale bez przesady. Jeśli byłby kiepski, to obejrzę daną pozycję raz, a za drugim nawet patykiem nie ruszę (no, chyba że przy okazji). Ale jeśli będzie dobry, to na pewno obejrzę - nawet z przyjemnością, jak drugi raz się nadarzy. :)
PS No i chyba poszukam, gdzie grała Katarzyna Figura (poza Larrym 7 :P), a także jej głosu posłucham...
Tytuł: "Harry Potter i Komnata Tajemnic"
Oryginalny tytuł: Harry Potter and the Chamber of Secrets
Produkcja: USA, Wielka Brytania
Data premiery: 1 stycznia 2003 (Polska), 3 listopada 2002 (Świat)
Czas trwania: 152 min.
Reżyseria: Chris Columbus
Scenariusz: Steven Kloves
Muzyka: John Williams
Zdjęcia: John Seale
Scenografia: Andrew Ackland-Snow
Kostiumy: Lindy Hemming
Montaż: Peter Honess
Produkcja: David Heyman
Dystrybucja: Warner Cinema
Budżet: $ 100,000,000
Język: angielski
Opis:
Samochody latają, drzewa walczą, a tajemniczy skrzat przychodzi do Harry'ego Pottera by go ostrzec. Tak zaczyna się drugi rok jego niezwykłej podróży do świata magii. W tym roku w Hogwarcie pająki mówią, listy krzyczą. Niezwykła umiejętność Harry'ego, dzięki której porozumiewa się on z wężami, sprawia, że przyjaciele odwracają się od niego. Zapowiada się rok pełen przygód i niebezpieczeństw, poczynając od Klubu Pojedynków, złośliwego tłuczka aż do chwili, gdy na ścianie pojawi się krwawy napis obwieszczający, że Komnata Tajemnic została otwarta. Przedstawione w tej czarownej adaptacji drugiej części serii przygód Harry'ego Pottera ocalenie Hogwartu będzie wymagało od Harry'ego, Rona i Hermiony połączenia ich magicznych umiejętności, a także niezwykłej odwagi.
OBSADA:
Daniel Radcliffe: Harry James Potter
Rupert Grint: Ronald "Ron" Weasley
Emma Watson: Hermiona Granger
Kenneth Branagh: Gilderoy Lockhart
Robbie Coltrane: Rubeus Hagrid
Richard Harris: Albus Dumbledore
Alan Rickman: Severus Snape
Maggie Smith: Minerva McGonagall
John Cleese: Prawie Bezgłowy Nick
Matthew Lewis: Neville Longbottom
Sean Biggerstaff: Oliver Wood
Shirley Henderson: Jęcząca Marta
Tom Felton: Draco Malfoy
Jason Isaacs: Lucjusz Malfoy
Scott Fern: Adrian Pucey
Richard Griffiths: Vernon Dursley
Veronica Clifford: pani Mason
Martin Bayfield: młody Hagrid
James Phelps: Fred Weasley
Helen Stuart: Millicent Bulstrode
Alfred Burke: Profesor Armand Dippet
Warwick Davis: Profesor Flitwick
Chris Rankin: Percy Weasley
Bonnie Wright: Ginny Weasley
Luke Youngblood: Lee Jordan
David Bradley: Argus Filch
Julian Glover: Aragog (głos)
Fiona Shaw: Petunia Dursley
Christian Coulson: Tom Marvolo Riddle
Charlotte Skeoch: Hanna Abbott
Oliver Phelps: George Weasley
Edward Tudor-Pole: pan Borgin
Mark Williams: Artur Weasley
Miriam Margolyes: Pomona Sprout
Danielle Taylor: Angelina Johnson
Jamie Yeates: Marcus Flint
Louis Doyle: Ernie MacMillan
Harry Melling: Dudley Dursley
Tom Knight: pan Granger
Edward Randell: Justyn Finch-Fletchley
Hugh Mitchell: Colin Creevey
Devon Murray: Seamus Finnigan
Leslie Phillips: Tiara Przydziału (głos)
Toby Jones: Zgredek (głos)
Heather Bleasdale: pani Granger
Gemma Jones: Pani Pomfrey
Julie Walters: Molly Weasley
Sally Mortemore: pani Pince
Jamie Waylett: Vincent Crabbe
Jim Norton: pan Mason
Joshua Herdman: Gregory Goyle
Alfred Enoch: Dean Thomas
Emily Dale: Katie Bell
Rochelle Douglas: Alicja Spinnet
Robert Hardy: Korneliusz Knot
Eleanor Columbus: Susan Bones
Gemma Padley: Penelopa Clearwater
POLSKI DUBBING:
Aleksander Gręziak: Harry James Potter
Marcin Łabno: Ronald "Ron" Weasley
Joanna Kudelska: Hermiona Granger
Kazimierz Wysota: Vernon Dursley
Ewa Dałkowska: Petunia Dursley
Łukasz Lewandowski: Zgredek
Jakub Truszczyński: Fred i George Weasley
Joanna Jędryka: Molly Weasley
Leon Harewicz: Artur Weasley
Marek Obertyn: Hagrid
Marcin Perchuć: Gilderoy LockHeart
Mariusz Benoit: Severus Snape
Wojciech Duryasz: Albus Dumbledore
Wiesława Mazurkiewicz: Minerva McGonnagall
Artur Dziurman: Lucjusz Malfoy
Aleksander Czyż: Draco Malfoy
Mateusz Damięcki: Tom Marvolo Riddle
Julia Malska: Ginny Weasley
Aleksander Stroganov: Justyn Finch-Fletchey
Zygmunt Hobot: Tiara Przydziału
Kacper Kuszewski: Percy Weasley
Jacek Czyż: Argus Filch
Andrzej Balcerzak: Korneliusz Knot
Barbara Zielińska: Pomona Sprout
Krzysztof Królak: Neville Longbottom
Elżbieta Gaertner: pani Pomfrey
Jan Paszkowski: Vincent Crabbe
Małgorzata Puzio-Miękus: Jęcząca Marta
Piotr Uszyński: Gregory Goyle
Jędrzej Łagodziński: Lee Jordan
Michał Wanio: Seamus Finnigan
Piotr Borowski: Oliver Wood
Tomasz Robaczewski: Marcus Flint
Damian Walczak: Dean Thomas
Kacper Głódkowski: Colin Creveey
Wojciech Machnicki: Prawie Bezgłowy Nick
Dane ogólne
Polski Tytuł:Harry Potter i Kamień Filozoficzny
Tytuł Orginalny:Harry Potter and the Sorcerer's Stone (
Produkcja:AKA Harry Potter and the Philosopher's Stone) (2001)
gatunek: Familijny, Fantasy, Przygodowy
data premiery: 2002-01-18 (Polska) , 2001-11-04 (Świat)
Reżyseria:Chris Columbus
Scenariusz:Steven Kloves
Zdjęcia: John Seale (I)
Muzyka: John Williams (I)
Na podstawie: powieści J.K. Rowling
Czas trwania: 152 m
Dystrybutor: Warner Cinema
Scenografia:Andrew Ackland Snow Peter Francis
Michael Lamont Simon Lamont Steven Lawrence
Lucinda Thomson Cliff Robinson Stephanie McMillan (I)
Obsada
Daniel Radcliffe: Harry James Potter
Rupert Grint: Ronald "Ron" Weasley
Emma Watson (II): Hermiona Granger
Julie Walters: Pani Weasley
Richard Harris (I): Albus Dumbledore
Maggie Smith (I): Minerva McGonagall
Alan Rickman: Severus Snape
John Cleese: Prawie Bezgłowy Nick
John Hurt: Pan Ollivander
Robbie Coltrane: Rubeus Hagrid
Ian Hart: Profesor Slatero Quirrell
Sean Biggerstaff: Kapitan Gryffindoru, Oliver Wood
Tom Felton: Draco Malfoy
David Bradley (IV) : Woźny Argus Filch
Harry Melling: Dudley Dursley
Warwick Davis (I): Profesor Filius Flitwick
Jamie Waylett: Vincent Crabbe
Ben Borowiecki: Chłopiec na ulicy Pokątnej
Luke Youngblood: Lee Jordan
Ray Fearon: Firenze
Emily Dale: Katie Bell
Geraldine Somerville: Lily Potter
Simon Fisher-Becker: Gruby Mnich
Chris Rankin: Percy Weasley
Adrian Rawlins: James Potter
Richard Griffiths (I) :Wujek Vernon Dursley
Bonnie Wright: Ginny Weasley
Eleanor Columbus: Susan Bones
Joshua Herdman: Gregory Goyle
Richard Bremmer: Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać
Jamie Yeates: Marcus Flint
Elizabeth Spriggs (I): [/b]Gruba Dama
Fiona Shaw: Ciocia Petunia
Nina Young: Szara Dama
Danielle Tabor: Angelina Johnson
Verne Troyer: Griphook - Goblin
James Phelps (I):Fred Weasley
Derek Deadman: Tom
Oliver Phelps: George Weasley
Leslie Phillips: Tiara Przydziału (głos)
Matthew Lewis (III): Neville Longbottom
Devon Murray: Seamus Finnigan
Zoë Wanamaker: Madame Hooch
Terence Bayler: Krwawy Baron
Alfred Enoch: Dean Thomas
Will Theakston: Terrence Higgs (szukający Slytherinu)
Harry Taylor (V): Strażnik na peronie
David Holmes (II): Adrian Pucey
Scott Fern: Adrian Pucey
Leilah Sutherland: Alicia Spinnet
Jean Southern: Kobieta
Saunders Triplets: Mały Harry
Polski dubbing:
Jonasz Tołopiło Harry James Potter
Joanna Kudelska Hermiona Granger
Marcin Łabno Ronald 'Ron' Weasley
Wojciech Duryasz Albus Dumbledore
Wiesława Mazurkiewicz Profesor Minerva McGonnagall
Wojciech Paszkowski Profesor Quirrell
Mariusz Benoit Profesor Severus Snape
Krzysztof Gosztyła Rubeus Hagrid
Marian Opania Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać
Krzysztof Królak Neville Longbottom
Joanna Jędryka Pani Molly Weasley
Kacper Kuszewski Percy Weasley
Jakub Truszczyński Fred i George Weasley'owie
Piotr Borowski Olivier Wood
Sergiusz Żymełka Draco Malfoy
Anna Chitro Pani Hooch
Ewa Dałkowska Petunia Dursley
Kazimierz Wysota Vernon Dursley
Mateusz Maksiak Dudley Dursley
Zygmunt Hobot Tiara Przydziału
No i to tyle
tu macie dubbing z HPiKT
Harry - Aleksander Gręziak
Ron - Marcin Łabno
Hermiona - Joanna Kudelska
Vernon - Kazimierz Wysota
Petunia - Ewa Dałkowska
Zgredek - Łukasz Lewandowski
Fred i George - Jakub Truszczyński
Pani Weasely - Joanna Jędryka
Artur Weasely - Leon Harewicz
Hagrid - Marek Obertyn
Gilderoy LockHeart - Marcin Perchuć
Snape - Mariusz Benoit
Dumbledore - Wojciech Duryasz
McGonagall - Wiesława Mazurkiewicz
Lucjusz Malfoy - Artur Dziurman
Draco Malfoy - Aleksander Czyż
Tom Riddle - Mateusz Damięcki
Ginny - Julia Malska
Percy - Kacper Kuszewski
Filch - Jacek Czyż
Neville - Krzysztof Królak
Crabbe - Jan Paszkowski
Goyle - Piotr Uszyński
Seamus - Michał Wanio
Prawie Bezgłowy Nick - Wojciech Machnicki
Colin - Kacper Głódkowski
Dean - Damian Walczak
Flint - Tomasz Robaczewski
Wood - Piotr Borowski
Lee - Jędrzej Łagodziński
Justyn - Aleksander Stroganov
Tiara Przydziału - Zygmunt Hobot
Knot - Andrzej Balcerzak
Aragog - Marek Obertyn
Profesor Sprout - Barbara Zielińska
Jęcząca Marta - Małgorzata Puzio-Miękus
Madam Pompfrey - Elżbieta Gaertner
oraz :
Zofia Gładyszewska, Krystyna Rutkowska-Ulewicz, Hanna Chojnacka, Grażyna Syta, Sonia Szafrańska, Anna Wiśniewska, Agnieszka Malarz, Maciej Gąsiorek, Józef Mika, Jarosław Domin, Andrzej Gawroński, Roman Szafrański, Tomek Franaszek, Karol Abramczyk, Adam Pluciński, Filip Domagała, Marcin Fiorek i inni.
mozecie sobie ich krytykowac xD
Mój komentarz raczej nie bedzie taki rozległy, ale spróbuje.
Ja śmiałam się z Iguanką na scenie z odrodzeniem Voldemorta. Cała sala cicho, a tu dwie wariatki się śmiejąXD
Dobre też było, jak Dan pokazał klatę. Wtedy razem z Iguanką długie i głośne "Uuuuuuuu!"
Klata mi się będzie po nocach śniła.
Teraz tylko marzę by Oliver miał taką... Ale na pewno ma.
O Filchu i Pani Norris nie wspomnę. Przez ten skipap(czy jak to tam się pisze) było boski XD
Tego nie da się opisać.
Byłam na dubbingu:
Staremu Crunchowi głos podkładał Mądrala ze Smerfów(czyli Bohdan Łazuka)xD, a Potterowi, Gordo(czyli Jonasz Tołopiło) z Lizzy McGaurie(czy jak tam się pisze.)
A zresztą!
Lista:
Harry - Jonasz Tołopiło
Ron - Marcin Łabno
Hermiona - Joanna Kudelska
Dumbledore - Wojciech Duryasz
McGonagall - Wiesława Mazurkiewicz
Hagrid - Marek Obertyn
Szalonooki Moody - Andrzej Grabowski
Barty Crouch - Bohdan Łazuka
Voldemort - Wiesław Komasa
Profesor Snape - Mariusz Benoit
Knot - Jerzy Łapiński
Syriusz Black - Jan Peszek
W pozostałych rolach :
Agnieszka Pilaszewska, Krystyna Tkacz, Kamila Baar, Grzegorz Małecki, Leon Charewicz, Andrzej Chudy, Bartosz Fajge, Jakub Truszczyński, Mariusz Jakus, Włodzimierz Press, Małgorzata Woźniak, Artur Dziurman, Aleksander Czyż, Zuzanna Madejska, Jacek Czyż, Krzysztof Królak, Agata Buzek, Łucja Żarnecka, Bartosz Turzyński, Beata Łuczak, Krzysztof Dracz, Mieczysław Morański, Andrzej Gawroński, Jerzy Dominik i inni(http://dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=265&Itemid=108)
skip up
Mori
© wojtekstoltny design by e-nordstrom